Friday, March 30, 2007

Carolina by Seu Jorge
by request...

Carolina is a girl who is difficult to forget
Sways nicely and a bright look in her eye
She has a fresh thing about her that drives me crazy
And I won’t even joke about her moves
A feminine wonder, a special sweetness
Intelligent, she is very sensual
I will confess that I am in love you

Oh Carolina that is very natural
Oh Carolina I need you
Oh Carolina I can’t stand not seeing you
Oh Carolina I need to talk to you
Oh Carolina I’m going to love you

From Monday to Monday I go crazy to see you
When I call you’re almost never there
That was the other thing that I wanted to tell you
We don’t have time so I better not
On Sunday tell me what you want to do
Make me a request and I’ll make it come true
Look friend, she only gives me pleasure
That Carolina rocks my world

Oh Carolina I need you
Oh Carolina I can’t stand not seeing you
Oh Carolina I need to talk to you
Oh Carolina I’m going to love you
Carolina, Carolina
Carolina, I need to meet you
Carolina, I feel lonely
Carolina, I need to tell you
Oh Carolina I just want to love youCarol, Carol, Carol, ...

6 Comments:

Blogger Caitlyn said...

can you translate any of these, please???
-Chega no Suingue
-Hagua
-Mangueira
-Samba Que Nem Rita a Dora
-Pequines E pitbull

Thanks for all the others that you've done!!!

11:27 AM  
Blogger Gabe Stein said...

Thanks for all the translations. It's very cool looking at the differences between the Bowie and Jorge lyrics, but seeing how they fit the film well andthat you can almost duet the english versions on top of the portuguese.

I'm also wondering if you have a source for any of the portuguese lyrics for songs on the Studio Sessions CD. Particularly Oh! You Pretty Things

9:51 AM  
Blogger Terry said...

hey guys im brazilian, and its really well done thos translations. caitlyn, chega no swing* its slang, its like come dancing cuz , chegar its arrive and no swing its in the dance, its hard to translate slangs.. pequines e pitbull its a name of a music and 2 dogs race, magueira its a place in rio de janeiro

11:17 AM  
Anonymous Anonymous said...

Hola! Thank you so much for translating these lyrics... much appreciated ;->

~carolina

10:25 PM  
Blogger Amanda said...

Thank you so much for the translation! Carolina is one of my favorites of his and it's nice to know what the song is about.

6:25 PM  
Blogger kheeda said...

beautiful song translates to beautiful lyrics

4:05 PM  

Post a Comment

<< Home